李問漁(Laurent Li Wen‐yu, 1840–1911，即李杕)

現存晚清最早出版的天主教聖經譯本，可以追溯至耶穌會士李問漁的譯著。
李氏是晚清著名的天主教學者，曾任震旦學院院長，南洋公學教師，先後創辦並主編天主教的中文報紙《益聞錄》和《聖心報》。

1887 年，李問漁的《宗徒大事錄》出版。1897 年，他的《新經譯義》由上海土山灣慈母堂出版，這卷書雖以「新經」為名，實際上只有四卷福音書。 換言之，李氏的譯經成果有福音書和宗徒大事錄，而以上都是文言譯本。