聖神果實

聖經原文是仁愛、喜樂、平安、忍耐、良善、溫和、忠信、柔和、節制(迦5:22-23)。

拉丁文是12果實(天主教教理1832)。

聖熱羅尼莫(St. Jerome)在公元4世紀末將聖經翻譯為拉丁文通行本(Vulgate)時，將忍耐希臘原文Makrothumia 忍耐用拉丁文 Longanimitas 容忍補充忍耐的兩種層面。

希臘原文Enkrateia 節制，則用Modestia 端莊和Castitas 貞潔來補足。

蔡一智

作曲

Grasshopper III （1989）

黃昏都市人

Grasshopper IV（1990）

深淵

Grasshopper（1990）

一個無夢的晚上

You Are Everything (1991)

最後一吻

永遠愛著您(1992)

白日夢

沒緣份的戀人

世界會變得很美(1993)

朋友

流行通訊

與你在一起（1994）

迷惑

私感覺

戀愛結局

音樂昆蟲

嗲噢！

一加一加一的愛

斷句

深淵感覺

古古怪怪

三人主義（1995）

好戲在後頭

在家千日好

空虛的感覺

領悟

Present

我們都是這樣失戀的

草蜢音樂店（1996）

聽話

長夜怨曲

某月某日那個晚上的深淵

沒結果

長大

照常營業（1997）

二人世界

等等

有路

Forever（2007）

將軍令

我要跳舞（2014)

完美（2016）

Live Goes On （2017）

萬眾期待

作詞

Grasshopper III (1989)

紅唇的吻

Grasshopper IV(1990)

不應不懂

滿身火燙的女人(草蜢)

You Are Everything(1991)

You Are Everything

今晚不要陪我 (蘇志威)

La La Means I Love You(1992)

A.E.I.O.U.

點解

La La Means I Love You

世界會變得很美(1993)

真心難求

再見 Rainy Days

與你在一起(1994)

2004年之大操場

現在進行式

童年回想

仍幻想愛你

迷惑

點解? Part II

私感覺

吳婉芳

煙花雪(1991)

不想再見面

梅艷芳

The Legend Of Pop Queen Part I(1992)

列女

Larger Than Life(1999)

女人煩

With(2002)

路人甲乙

單身女人

譚耀文

Body & Soul(1992)

長夜怨曲

一點光

湯寶如

我和秋天有個約會(1993)

夢の花店

張智霖

如此這般想你(1993)

明知故問

孩子先生(1999)

生生世世

林漢揚

滄海遺珠(1995)

愛過就忘

李克勤

當找到你(1996)

心領

林海峰

的士夠格 Hard Beat(1997)

萬家歡樂分分分(林海峰)

梁漢文

好朋友(1997)

休息一天

鄭秀文

聽聞(1999)

懶理(吳國敬)

無藥可救

真命天子

陳曉東 質感(1999)

信到不相信

Modern Age(2000)

你是一幅畫

陳奕迅

天佑愛人(1999)

第五個現代化

快高長大

如果這一秒鐘你跟我講你不愛我

莫文蔚(2000)

婦女新知

何韻詩 First (2001)

光榮之家

Dress Me Up!(2003)

元神出竅

蔡一傑

Grasshopper III (1989)

邦女郎

世界會變得很美(1993)

朋友 (蔡一智)

與你在一起(1994)

迷惑(蔡一智)

未必

音樂昆蟲(1994)

嗲噢!(蔡一智)

怎麼天生不是女人

有緣一起

絕對?

不走回頭路

三人主義(1995)

情歌

不安全感

弟兄姊妹

Present(1995)

愛亂篇

草蜢音樂店(1996)

係好歌

黑色情歌

沒結果

照常營業(1997)

二人迷失世界

盡興

哎唷！愛喔！

Solo(2003)

及時行樂

One(2018)

One

點石成金

蘇志威

You Are Everything(1991)

今晚不要陪我(蔡一智)

三人主義(1995)

無止境的掛牽

林憶蓮

1985年，出道作愛情I Don’t Know。

1987年，成名作灰色。

1990-1992年，叱吒女歌手金獎。

1991年，憶蓮意亂情迷演唱會。

2013年，金曲獎最佳國語女歌手獎。

2019年，金曲獎最佳國語女歌手獎。

我看了三個紅館個唱；一個澳門。

出道四十年，唱到六十歲。

香港經典。

My music 3: 東洋風

主題曲的羅文、甄妮、鄭少秋、汪明荃之後，日本改編曲崛起。

80年代，電台、電視台、演唱會和電影對新歌的需求暴增。

日本原創大碟，每年約 2,500 款，造就了香港的東洋風。

CBS/Sony為徐小鳳取得五輪真弓的授權。

華星的張國榮、梅艷芳有吉川晃司、近藤真彥、山口百惠的版權。

寶麗金譚詠麟有玉置浩二。

My music 2: 粵語流行曲

50-60年代，上海百代唱片的製作班底（姚敏、陳蝶衣）南遷香港，壟斷了香港的「國語時代曲」市場。

1952年，「香港第一首粵語時代曲」《悲秋》發行(周聰作詞、白英演唱)。

1972年，「歌神」許冠傑的《鐵塔凌雲》面世。

1974年，無線電視推出仙杜拉的《啼笑因緣》主題曲。

主要媒體主導流行市場，成就「粵語流行曲之父」顧嘉煇。

歌手：鄭少秋、羅文、溫拿樂隊、徐小鳳、關正傑、甄妮、林子祥、葉麗儀、葉振棠、陳潔靈。

My music 1: 中國流行曲

媽媽喜愛音樂。

在床榻時，經常哼著上海流行曲。

1908年，樂浜生(E. Labansat)在上海四川路正式成立了「東方百代公司」(Pathé Orient)。

1917年，中國史上首家本土唱片壓製廠在徐家匯姚水橋(今衡山路)建立。

1927年，中國史上第一首流行音樂《毛毛雨》出版(黎錦暉作詞作曲、黎明暉演唱)。

1931年，英國的哥倫比亞唱片與留聲機公司合併為 EMI 集團，接管了上海百代的業務。

百代唱片在上海的總部，是位於現今徐家匯公園內的一棟三層法式紅磚小洋樓「百代小紅樓」。

「上海灘七大歌星」 是周璇、龔秋霞、白虹、姚莉、白光、李香蘭和吳鶯音。

1951年，Wilfrid Thomas 翻唱《玫瑰玫瑰我愛你》(姚莉演唱、陳歌辛創作)為英文版《Rose, Rose, I Love You》，打入美國告示牌(Billboard)排行榜第三名，是華語流行曲史上的空前紀錄。

1953年，上海的娛樂業停擺，EMI 正式在香港成立了「香港百代公司」。

上海的停擺成全了香港音樂。

經典金曲：《夜上海》、《天涯歌女》、《四季歌》、《何日君再來》、《玫瑰玫瑰我愛你》、《得不到的愛情》、《如果沒有你》、《懷念》、《嘆十聲》、《等著你回來》、《夜來香》、《恨不相逢未嫁時》、《三年》、《明月千里寄相思》、《大地回春》、《郎是風兒姐是浪》、《秋水伊人》、《莫忘今宵》、《薔薇處處開》。

方力申

香港游泳代表隊隊員。

2001年，出道作就是這麼愛妳。

新人奬只輸周杰倫。

2003年，成名作好心好報。

2005年，Paco揚言會在08年為Alex方力申爭取到最受歡迎男歌手。

2009年，最後大碟七年。

2016年，分手。

2025年，結婚，產女。

2026年，首個香港演唱會。 

拜姆(Daryl J. Bem)

1972年，美國社會心理學家拜姆提出自我知覺理論(Self-perception theory, SPT)。
Bem DJ (1972). Self-Perception Theory. In L. Berkowitz (Ed.), Advances in Experimental Social Psychology (Vol. 6, pp. 1–62). New York: Academic Press
Bem, DJ (December 2000). "Exotic becomes erotic: interpreting the biological correlates of sexual orientation". Arch Sex Behav 29 (6): 531–48

說謊者

精神科醫師史考特．派克(M. Scott Peck)揭示人類的邪惡源自於「拒絕承擔個人罪惡感」與「抗拒自我審視」。

惡性自戀(Malignant Narcissism)

如何將心理防衛機制轉化為攻擊武器。代罪羔羊：惡人不會承認自己的心理缺陷，反而將自身的罪惡投射到依賴他們的弱者(如配偶或子女)身上。

謊言本質：邪惡的主要武器是欺騙，這不僅僅是對他人撒謊，更包含持續且防衛性的「自我欺騙」。

Reference

People of the Lie : the Hope for Healing Human Evil (1983)

愛的藝術(1956)

Erich Fromm作品。

愛是一種主動的「給予」：

關懷(Care)

責任(Responsibility)

尊重(Respect)

了解(Knowledge)

愛的形式：

兄弟愛

母愛

男女愛

自愛

對神的愛

透明的螺旋

伽利略系列第10部。

伽利略長篇第6部。

伽利略身世之謎。

懺悔之旅。

值得一看。

意志力的心理陷阱

1道德許可效應 (Moral Licensing)

當你做了一件「好事情」，如：運動、加班、存錢後，大腦會產生特權感，認為自己有權做一件「壞事情」來平衡，如：吃大餐、網購、偷懶。

實驗：不要將目標道德化。不要把健康飲食或工作當成「受苦/做好事」，而是提醒自己那是「達成自我期望的抉擇」。

2多巴胺的假快樂 (The Dopamine Delusion)

當看到打折、點心或社群通知時，大腦會釋放多巴胺。多巴胺只負責製造「渴望、期待與焦慮」，並不保證能帶來實質的滿足與快樂，促使你不斷追逐虛假的快感。

實驗：刻意延遲 10 分鐘。當衝動來臨時，強迫自己等待 10 分鐘，大腦的即時獎勵系統會冷卻，讓理性前額葉接管。

3「那又怎樣」效應 (What-the-Hell Effect)

一旦不小心打破計劃，如：減肥時吃了一口蛋糕，內心產生的強烈罪惡感與挫敗感，會驅使你自暴自棄徹底放縱，如：索性吃完一整塊蛋糕、放棄整週計劃。

實驗：用自我寬恕取代責備。科學證實，對自己犯錯越寬容的人，越能迅速回到正軌，因為內疚感消失後，就不需要透過放縱來尋求心理慰藉。

4未來折現陷阱 (Future Self-Discounting)

人類大腦在神經科學上會將「未來的自己」當成一個不相干的「陌生人」。因此我們會盲目樂觀，把痛苦的任務，如：讀書、運動推給明天，錯誤假設明天的自己會有超人般的意志力。

實驗：與未來的自己建立連結。寫信給幾年後的自己，或是具體想像當下放縱後，明天早上醒來的自己會面臨什麼困境。

5壓抑反彈的矛盾效應 (The Rebound Effect)

當你拼命告訴自己「不要去想那碗泡麵」時，大腦為了監控自己有沒有在想，反而會更頻繁地提取泡麵的畫面，導致越壓抑越渴望、越戒越想吃。

實驗：允許念頭存在，拒絕行動。承認自己此時此刻非常渴望，觀察這個強烈的感受像浪潮一樣湧來、退去，但不採取行動（駕馭渴望）。

Reference

The Willpower Instinct: How Self-Control Works, Why It Matters, and What You Can Do to Get More of It (2011)

意志力 (Willpower)

美國史丹福大學健康心理學家凱莉．麥高尼格(Kelly McGonigal)指出意志力是一種可以被訓練的生理機能。

意志力主要由大腦的前額葉皮質(Prefrontal Cortex)主導，並分為以下三種核心力量：

1「我不要」的力量（"I Won't" Power）

拒絕誘惑與壞習慣的能力。

例如：拒絕甜食、克制購物衝動。

2「我要」的力量（"I Will" Power）

克服拖延、去做該做之事的能力。

例如：準時開始工作、堅持去健身房。

3「我想要」的力量（"I Want" Power）：

牢記長遠核心目標的能力。在當下利益與長遠目標衝突時，提醒你「真正想要的是什麼」。

例如：為了買房而儲蓄，從而抵制當下的消費欲望。

Reference

The Willpower Instinct: How Self-Control Works, Why It Matters, and What You Can Do to Get More of It (2011)

Steve Jobs in Pixar

1991年5月，Steve Jobs與迪士尼正式簽約，為迪士尼製作三部長篇電腦動畫電影。

迪士尼擁有這三部電影的全部知識產權(IP)和角色所有權，並擁有單方面製作續集的權利。

1995年，Toy Story大獲成功後，迪士尼的策略是將續集製作成直接發行錄影帶(Direct-to-video)的低成本作品，不在電影院上映。

Pixar 高層發現錄影帶的粗糙劇本會徹底毀掉《玩具總動員》建立的口碑。

迪士尼決定將其升級為院線大片，並定檔於1999年11月上映；並拒絕續集算作合約的第二部電影。

1997年，迪士尼CEO重新談判，將原有的3部片合約擴展為8部片合約。

1999年，Toy Story 2 票房超越首集。

2003年，Finding Nemo再創紀錄。

2004年，Steve Jobs宣布終止與迪士尼的所有談判，並在合約履行完畢後，將徹底離開迪士尼。

Toy Story, 1995

A Bug's Life, 1998

Monsters, Inc., 2001

加拉太的伯多祿(Petrus Galatinus)

意大利方濟各會會士、神學家、哲學家與東方學家。

1518 年，《正統真理的奧秘》(De Arcanis Catholicae Veritatis)出版。

YHWH，猶太人避諱直呼的名字；譯為「雅威」。

書中誤拼為 「Jehova」。

之後，影響了馬丁路德和英王欽定本(KJV)翻譯者。

香港公教小史

1841年4月22日，「香港島及其周圍六里地方」，脫離澳門教區，成為監牧區，由瑞士籍教區司鐸 、傳信部駐澳門代表若瑟 (Fr. Theodore Joset) 神父為首任宗座監牧 ；主要照顧當時駐港英軍 (大多數為愛爾蘭天主教友)的牧靈需要 。

1842年1月22日，西班牙籍聖方濟會納華路神父(Fr. Michael Navarro)到港 ，成為第一位居港的天主教司鐸。

6月7日，香港首座教堂在威靈頓街奠基，名為聖母無原罪堂 (1843年6月11日祝聖 ，1858-59年擴建 ，1859年 10月18日焚毀 ，1860年3月18日重建並祝聖)。

1844年，傳教工作擴展到赤柱及柴灣 。

1841年5月，由英國人進行的首次人口統計，在香港島的4280名原住民其中超過2000人就是在赤柱一帶，有相當多的水上人。

1842年，香港成為英國殖民地，而維多利亞城未落成時，赤柱曾是香港島的首府。

1843年，英軍曾於柴灣設立軍營。

1922年，中華耶穌寶血女修會成立，成為第一個在香港教區誕生的中國籍女修會。當時共有修女36名，初學生7名。

1928年，香港代牧區的中文週報「公教報」創刊。

1931年11月1日，華南總修院正式創立，並交由愛爾蘭籍的耶穌會神父負責管理與教學，直到1964年為止，為中國華南地區培育出多位主教及逾250位神父。

1964年，修院重組，成為直屬香港教區的修院，易名聖神修院，繼續承擔着培養本港國籍聖職人員的使命。

中國香港樞機

1胡振中(1988) 教宗若望．保祿二世

2陳日君(2006) 教宗本篤十六世

3湯漢(2012) 教宗本篤十六世

4周守仁(2023) 教宗方濟各

* 首位中國香港人樞機為湯漢；

第二位為周守仁

**周守仁為最快擢升樞機的主教(不足2年)

Frozen the musicals

2018年，Broadway首演(St. James Theatre)。

2021年，West End首演(Theatre Royal)。

我比較喜歡Broadway cast。

*老幼咸宜⋯

可以一看

Thanks to Isaac. (2023)

St Paul Cathedral

1710年，建立。

原座堂屬歌德式建築。

1666年，倫敦大火焚毀。

1981年7月29日，查理斯王子和黛安娜王妃的婚禮在座堂舉行。

英國第二大教堂。

大赦(indulgentiae)

「大赦是在天主前赦免已蒙寬恕罪過的暫罰。教會身為救贖的分施者，以其權力，將基督和聖人們的補贖寶藏，分施並應用於信徒，因此信徒藉著教會，如善作準備並滿全所規定的條件，便可獲得大赦。」《天主教法典》 992 條

羅馬聖母大殿奉獻日(The Dedication of the Basilica of St. Mary Major)

相傳四世紀中，羅馬有一貴族若望，他們夫婦熱心敬主，家道富有，但膝下無嗣。二人許願將家產奉獻聖母，常求她指示用途。

某夜，夫婦二人各得一夢，夢中見聖母來告，囑建造大殿一座，地點在厄斯奎林山上有雪之處，面積如雪地之大小。

次日早晨，若望覲見教宗理伯留，面稟此事。時值夏季，天氣炎熱，山上絕無積雪的可能。

教宗召集神職人員數位，同往厄斯奎林山視察，所見與夢中的啟示完全相符，於是在雪地營建大殿，命名「聖母雪地殿」。

435年，教宗西斯督三世，為了紀念厄弗所大公會議欽定「聖母為天主之母」的信德道理，將該堂大事擴充。該堂的規模，當時在羅馬首屈一指。故一般人稱為「聖母瑪利亞大殿」，又因堂內藏有耶穌誕生的馬槽，故亦稱為「馬槽聖母堂」。

英國史5 ：大不列顛及愛爾蘭聯合王國

1 佐治三世

2 佐治四世

3 威廉四世

選舉權 Reform Act 1832

Slavery Abolition Act 1833

4 維多利亞女皇

Boer War 1899 - 1902

5 愛德華七世

6佐治五世

WWI

Representation of the People Act 1918

7 愛德華八世

8 佐治六世

WWII

Prime Minister

Winston Churchill

*Isambard Kingdom Brunel

civil engineer

Rudyard Kipling

Nobel Prize in Literature 1907

Sake Dean Mahomet

first curry house

英國史4 ：大不列顛王國

1安妮女皇

2 佐治一世

1721年，首名首相勞勃·沃波爾爵士(Sir Robert Walpole)

3 佐治二世

4 佐治三世

1776年，美國獨立戰爭 (American War of Independence)

1805年，特拉法加海戰(Battle of Trafalgar) Horatio Nelson

1815年，滑鐵盧戰役(Battle of Waterloo) Duke of Wellington

#lifeinuk

400,000

英國史3 ：都鐸王朝

1亨利七世

伊麗莎白·約克

2 亨利八世(Henry VIII)

Catherine of Aragon

Anne Boleyn 斬首

Jane Seymour

Anne of Cleves

Catherine Howard

Catherine Parr

Wales united

3 愛德華六世

4瑪麗一世

5伊麗莎白一世

6 詹姆士六世(英格蘭國王：詹姆士一世)

英格蘭和蘇格蘭組成了共主邦聯，完成兩國的皇室聯合。

7 查理一世

1642年，英格蘭內戰 (Civil war) 議會派(Roundheads)和皇帝(Cavaliers)之爭。

8 查理二世

1660年，復辟。

9 占士二世

10 瑪麗二世與國王威廉三世

#lifeinuk

英國史2

1215年，約翰王(King John)簽訂了具有限制皇權的法律文件《自由大憲章》(Magna Carta, Great Charter of Freedoms)。

1284年，愛德華王(Edward I )將威爾斯置於英格蘭的直接統治下。Statute of Rhuddlan

1314年，羅伯特·布魯斯(Robert the Bruce)蘇格蘭軍隊在班諾克本(Bannockburn)大敗入侵的英格蘭軍隊。

1348年，第二次鼠疫(The Black Death)大流行。

1415年，亨利五世在阿金科特(Agincourt) 戰勝法軍。

1455年，玫瑰戰爭開始，蘭卡斯特家族(House of Lancaster)和約克家族(House of York)之爭。

1485年，亨利七世(Henry VII)在博斯沃思原野戰役(Battle of Bosworth)戰勝理查三世(King Richard III)，開創都鐸王朝(Tudor)。

英國史1

43年，羅馬帝國皇帝克勞狄一世(Emperor Claudius) 進攻不列顛的布狄卡(Boudica)等，之後今天的英格蘭地區逐漸成為帝國的一個行省。

410年，西羅馬皇帝霍諾留的一封書信，傳統上被視為拒絕不列顛尼亞的求助。

600年，撒克遜人就對不列顛進行了一系列入侵，在入侵後形成了許多盎格魯-撒克遜王國(Anglo-Saxon)。

789年，維京入侵。

886年，阿佛烈大帝 (Alfred the Great)統一盎格魯-撒克遜。

1066年10月14日，諾曼(Norman)軍隊在東薩塞克斯(Sussex)黑斯廷斯(Battle of Hastings)附近擊敗英格蘭國王哈羅德二世(Harold II)統帥的守軍，哈羅德二世陣亡。

威廉一世(William I)是第一位諾曼英格蘭國王。

*1羅馬

2 盎格魯-撒克遜

3 諾曼

風再起時(2023)

翁子光導演。

影帝梁朝偉和郭富城主演。

梁朝偉演得出色。

比王晶作品優秀。

值得一看。

*1991年，跛豪開始。

之後，王晶的五億探長雷洛傳。

2009年，金錢帝國。

2017年，追龍。

2021年，金錢帝國：追虎擒龍

羅馬浴場(Roman Baths)

浴場位於Bath，英國唯一溫泉所在。

建築分為：大浴場、聖泉、東西浴場。

原本神廟置於博物館。

值得一看。

*泉水勿試

殭屍100～在成為殭屍前要做的100件事～(2023)

原著麻生羽呂(2018)，其前作是今際之國的闖關者。

赤楚衛二主演。

過度壓榨的社會，天道輝在喪屍危機頓悟，要完成100個心願。

值得一看。

*漫畫仍未完結

**原1-13話

Ed Sheeran: The Sum of It All (2023)

1991年，出生。

2010年，18歲透過SB.TV而揚名。

2011年，首張專輯+推出。

2019年，結婚。

2020年，Lyra出生。

2022年，Jupiter出生。

值得一看。

Barbie (2023)

Greta Gerwig導演。

Margot Robbie和Ryan Gosling 主演。

1959 年，Barbie推出。

尋找自己、平權和自由的故事。

Maybe all the things that define us are not really you. (或許所有定義我們的事情。都不是真正的你。)

定義自己不是社會或國家，而是自己。

前面旁白一節較沉悶。

可以一看。

*Barbie和Ken原型是Mattel創辦人Ruth Handler的兒女Barbara和Kenneth。

**Barbie造型絕對是歷史展。

Ruby Gillman, Teenage Kraken (2023)

Kirk DeMicco導演。

主角是Kraken，挪威海怪。

反派是美人魚，造型是Aerial。

Sherk 之後，再玩迪士尼角色。

可惜，主角造型不討好。

可以一看。

*導演的The Croods是我喜愛的。

The Little Mermaid (2023)

Robert Marshall 導演。

Javier Bardem和Melissa McCarthy演得恰好。

Jonah Hauer-King選角合適。

Awkwafina 配音出色。

可以一看。

IP (Intellectual Property)

2023年票房冠軍Super Mario和本周冠軍Barbie俱是著名IP。

此外，還有Disney和Marvel。

失色的MI和Indiana Jones。

今期流行玩具IP。

漫畫IP觀眾看得膩了。

據報之後還有其它玩具IP電影推出。

Super Mario(1985)和Barbie(1959)積下一群擁𧄌。

我看不到有其它玩具可爭其鋒芒。

等看好戲。

沉默的遊行(2022)

神探伽利略第三部電影。

真夏方程式9年後作品。

14年後，福山雅治和柴咲幸再度合作。

沉默是罪。

古世界七大奇蹟

埃及的金字塔

巴比倫的空中花園

奧林帕斯的宙斯神像

以弗所的阿提密斯神殿

哈利卡納蘇斯的摩索拉斯王陵墓

羅得島的太陽神銅像

亞歷山大港的燈塔

鏡之孤城 (2022)

辻村深月作品。

2017年，小說。

2019年，武富智漫畫。

2022年，原惠一動畫。

原惠一作品有多啦A夢(1983-1986)和蠟筆小新電影。

主題是校園欺凌。

故事頗為複雜，出人意表。

值得一看。

*陪學生去睇，意外收穫。

Guardians of the Galaxy Vol. 3 (2023)

James Gunn作品。

Chris Pratt主演。

歷10之久(2014始)，Rocket Raccoon故事。

好MARVEL的套路。

我最喜愛首集，頗為驚喜。

一字排列，好James Gunn。

可以一看。

2024應該不會看。

原來不打算看。

聖彌額爾總領天使禱文

聖彌額爾總領天使，在戰爭的日子裡保衛我們，免我們陷入魔鬼邪惡的陰謀和奸詐的陷阱中，我們謙卑地祈求，但願上主譴責牠，上天萬軍的統帥，求你因上主的威能，把徘徊人間，引誘人靈，使其喪亡的撒殫及其他邪靈，拋下地獄裡去。亞孟。

Prayer to St. Michael the Archangel

St. Michael the Archangel,

defend us in the day of Battle;

Be our safeguard against the wickedness and snares of the Devil.

May God rebuke Him, we humbly pray,

and do Thou, O Prince of the Heavenly Host, by the power of God, cast into Hell, Satan and all the other evil spirits,

who prowl through the world,

seeking the ruin of souls. Amen.