蕭靜山(Joseph Hsiao Ching‐Shan,1855–1924)

1918 年，耶穌會士蕭靜山出版了國語的四福音，38 隨後於 1922 年由直隸東南耶穌會（獻縣）出版《新經全集》初版。
本書是第一部天主教出版的新約全書，譯文簡潔通順，根據希臘文修訂，附有註釋。
蕭靜山的國語新約譯本的出現，正值中國五四新文化運動之際，迅即成為中國天主教當時較通行的譯本，以後多次再版。
1948 年和 1956 年，蕭靜山譯本由台中光啟出版社再版，以後重印。
1981 年 11 月，中國大陸的天主教會議決定印刷《新經全集》，這是中國大陸的天主教會近代最早使用的中文聖經。